1
00:00:00,000 --> 00:00:01,359
Eu...

2
00:00:01,360 --> 00:00:03,080
Eu era jovem e eu...

3
00:00:04,480 --> 00:00:08,159
Agora o mundo
vai descobrir toda a verdade.

4
00:00:08,160 --> 00:00:10,319
Se eu vou cozinhar um cara
como Ben Hughes,

5
00:00:10,320 --> 00:00:11,679
Eu quero conhecê-lo de dentro para fora.

6
00:00:11,680 --> 00:00:13,959
Ben!
Não se atreva a se afastar de mim!

7
00:00:13,960 --> 00:00:16,159
Traga-o de volta. Custe o que custar.

8
00:00:16,160 --> 00:00:18,279
Companheiro,
Achei que você estava falando sério.

9
00:00:18,280 --> 00:00:20,559
Não, estou.
Vince, prometo que estarei lá.

10
00:00:20,560 --> 00:00:22,519
Eu tinha uma pequena câmera secreta.

11
00:00:22,520 --> 00:00:25,359
O que se segue não é adequado
para espectadores mais jovens.

12
00:00:25,360 --> 00:00:26,839
Termine este show

13
00:00:26,840 --> 00:00:29,599
ou farei outro show sobre você,
denunciando você como um pedófilo.

14
00:00:29,600 --> 00:00:31,719
Como você pôde fazer isso?
Ele pulou na frente de um trem!

15
00:00:31,720 --> 00:00:32,759
Você fica aqui.

16
00:00:32,760 --> 00:00:35,719
Você sempre disse que estaria comigo
não importa o que aconteça.

17
00:00:35,720 --> 00:00:38,199
Eu digo muitas coisas
neste negócio, querida.

18
00:00:38,200 --> 00:00:40,559
Você destruiu minha carreira.
Minha família me odeia.

19
00:00:40,560 --> 00:00:41,920
Você arruinou minha vida.

20
00:01:37,560 --> 00:01:38,720
DESBLOQUEIA

21
00:01:44,360 --> 00:01:46,360
Zumbidos de telefone

22
00:02:03,400 --> 00:02:04,640
Grunhidos

23
00:03:16,600 --> 00:03:19,199
Ufa, essa coisa fede a gasolina.

24
00:03:19,200 --> 00:03:20,640
O mundo fede a gasolina.

25
00:03:22,200 --> 00:03:25,279
Fiz um bom trabalho ontem à noite, Jacob.
Bom trabalho.

26
00:03:25,280 --> 00:03:27,159
Bem, eu não posso mentir,
Estou um pouco assustado.

27
00:03:27,160 --> 00:03:30,519
Isso foi muito maior do que o esperado.
Sim.

28
00:03:30,520 --> 00:03:32,480
É por isso que precisamos nos esconder
por um tempo.

29
00:03:35,440 --> 00:03:36,680
Junto?

30
00:03:40,000 --> 00:03:42,240
Melhor separar... por um tempo.

31
00:03:53,160 --> 00:03:55,039
Estou fazendo isso...

32
00:03:55,040 --> 00:03:57,040
porque eu não nos quero
para ser pego.

33
00:03:58,160 --> 00:04:01,040
eu nunca me perdoaria
se algo aconteceu com você.

34
00:04:03,160 --> 00:04:07,040
Eu ligo para você. OK?
OK.

35
00:04:25,040 --> 00:04:27,439
Com licença, meu jovem.
Com licença.

36
00:04:27,440 --> 00:04:29,719
Você gostaria
fazer uma declaração?

37
00:04:29,720 --> 00:04:31,720
REPÓRTERES
CLAMANDO

38
00:04:34,600 --> 00:04:35,800
Mãe?

39
00:04:48,960 --> 00:04:51,999
Mãe?! Mãe?!

40
00:04:52,000 --> 00:04:53,440
Mãe?

41
00:05:08,040 --> 00:05:10,040
TOM DE TOQUE

42
00:05:11,320 --> 00:05:14,759
'Lúcia aqui. Deixe um recado.
Amo você.'

43
00:05:14,760 --> 00:05:15,999
Mãe, onde você está?

44
00:05:16,000 --> 00:05:18,600
Apenas me ligue de volta quando você receber isso,
OK? Apenas me ligue.

45
00:05:23,200 --> 00:05:24,320
TOM DE TOQUE

46
00:05:25,640 --> 00:05:27,519
Zumbidos de telefone

47
00:05:27,520 --> 00:05:29,519
Jacó.
'Shawn. Shawn.'

48
00:05:29,520 --> 00:05:32,159
Ei, ei. Acalmar.
O que está acontecendo? O que está acontecendo?

49
00:05:32,160 --> 00:05:34,759
Mamãe não está em casa. Ela se foi.
Tem certeza?

50
00:05:34,760 --> 00:05:36,879
'Ela deixou um bilhete,
e ela não atende o telefone.

51
00:05:36,880 --> 00:05:39,319
Eu não sei o que fazer.
Shawn, o que eu faço?

52
00:05:39,320 --> 00:05:41,959
'Não se preocupe, Jacó. Você fica aí.

53
00:05:41,960 --> 00:05:44,000
'Eu vou voltar.
Estarei aí em breve.

54
00:05:45,560 --> 00:05:47,000
CLIQUES DO OBTURADOR DA CÂMERA

55
00:05:59,560 --> 00:06:02,079
OK, vamos abrir
com bomba incendiária em depósito de combustível

56
00:06:02,080 --> 00:06:04,479
e a caçada aos bandidos ecológicos.

57
00:06:04,480 --> 00:06:07,279
Não, esperem, eco-terroristas. Obrigado.

58
00:06:07,280 --> 00:06:09,559
Alguma atualização com aquele segurança?

59
00:06:09,560 --> 00:06:11,079
— Nenhuma palavra ainda, Jane.

60
00:06:11,080 --> 00:06:12,959
Bem,
quem está nisso com o hospital?

61
00:06:12,960 --> 00:06:14,199
Zumbidos de telefone

62
00:06:14,200 --> 00:06:15,400
Com licença um momento.

63
00:06:22,880 --> 00:06:24,240
É melhor que isso seja bom.

64
00:06:26,960 --> 00:06:28,800
O que você quer dizer com ela está desaparecida?

65
00:06:30,760 --> 00:06:33,000
Você não está sitiando
para a casa dela?

66
00:06:35,640 --> 00:06:37,600
Envie-me essa nota agora.

67
00:06:40,600 --> 00:06:43,159
Bata no depósito de combustível.

68
00:06:43,160 --> 00:06:45,439
Temos uma nova abertura.

69
00:06:45,440 --> 00:06:48,399
Lucy Logan está desaparecida,

70
00:06:48,400 --> 00:06:50,720
e eu tenho o que parece
uma nota de suicídio.

71
00:06:54,200 --> 00:06:56,999
'Boa tarde,
e bem-vindo ao show.

72
00:06:57,000 --> 00:06:59,319
'Novidades de última hora acabaram de chegar.

73
00:06:59,320 --> 00:07:03,840
'A apresentadora de TV desonrada Lucy Logan
parece estar faltando.

74
00:07:05,280 --> 00:07:07,759
'Um bilhete foi encontrado na casa dela,

75
00:07:07,760 --> 00:07:10,999
'e agora amigos e familiares
estão profundamente preocupados

76
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
'sobre onde Lucy pode estar.'

77
00:07:14,000 --> 00:07:15,959
CONVERSA

78
00:07:15,960 --> 00:07:18,599
Ah, aqui está você.
Shawn, Shawn?! Shawn?!

79
00:07:18,600 --> 00:07:20,800
REPÓRTERES
CLAMANDO

80
00:07:25,000 --> 00:07:26,599
Quão preocupados deveríamos estar?

81
00:07:26,600 --> 00:07:28,839
Você a viu?

82
00:07:28,840 --> 00:07:31,080
Ela ainda está viva, Shawn?

83
00:07:32,680 --> 00:07:35,319
Você já ouviu falar de Lucy, Shawn?
Shawn?!

84
00:07:35,320 --> 00:07:37,200
Qualquer coisa? Qualquer coisa?

85
00:07:40,360 --> 00:07:41,759
PORTA FECHA

86
00:07:41,760 --> 00:07:43,520
Jacó?
Shawn.

87
00:07:45,520 --> 00:07:47,919
Está tudo na internet.
Todo mundo sabe que mamãe está desaparecida.

88
00:07:47,920 --> 00:07:50,199
A culpa é MINHA.
Não.

89
00:07:50,200 --> 00:07:52,119
Paparazzi tirou uma foto
da nota.

90
00:07:52,120 --> 00:07:53,879
Estava na minha mão.

91
00:07:53,880 --> 00:07:55,320
Mostre-me.

92
00:08:02,720 --> 00:08:08,120
Não. Ela não faria isso.
Ela não faria isso.

93
00:08:10,560 --> 00:08:12,839
Não deveríamos tê-la deixado.

94
00:08:12,840 --> 00:08:15,079
Ela estava sozinha.
Não deveríamos tê-la deixado.

95
00:08:15,080 --> 00:08:16,520
Ei, ei, ei. Ei.

96
00:08:39,200 --> 00:08:42,680
Bem, bem,
que dias selvagens foram.

97
00:08:44,160 --> 00:08:48,679
Há Jane Shelley praticamente
molhando a calcinha de excitação

98
00:08:48,680 --> 00:08:52,160
na escavação de Lucy Logan
nota de suicídio.

99
00:08:54,280 --> 00:08:56,159
Pelo menos Jane foi honesta.

100
00:08:56,160 --> 00:08:58,719
Ela obviamente desprezava Lucy.

101
00:08:58,720 --> 00:09:01,839
Vi através dela por...
pelo que ela era.

102
00:09:01,840 --> 00:09:06,879
'Quanto aos hipócritas
quem primeiro demonizou Lucy Logan

103
00:09:06,880 --> 00:09:09,119
'e agora estão pedalando para trás
com eles,

104
00:09:09,120 --> 00:09:13,599
' "Oh, não. Oh, pobre Lucy.
Nós amamos você, de verdade.

105
00:09:13,600 --> 00:09:15,839
' "Por favor, volte para casa."

106
00:09:15,840 --> 00:09:17,639
— Você a levou a isso.

107
00:09:17,640 --> 00:09:22,199
Assim como Lucy Logan
levou Ben Hughes à morte,

108
00:09:22,200 --> 00:09:25,520
VOCÊ levou Lucy para a casa dela.

109
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
'Então...

110
00:09:30,640 --> 00:09:32,040
'..viva com isso.'

111
00:09:39,680 --> 00:09:41,799
Você não pode deixar Poppy
na casa da vovó para sempre.

112
00:09:41,800 --> 00:09:43,799
Você vai ter que contar a ela.

113
00:09:43,800 --> 00:09:45,680
Eu irei.
Já se passaram três dias.

114
00:09:52,120 --> 00:09:53,760
Eles ainda estão lá procurando.

115
00:09:57,120 --> 00:09:58,560
Para o corpo dela.

116
00:10:01,320 --> 00:10:02,640
É só...

117
00:10:05,720 --> 00:10:07,240
...assim que Poppy souber...

118
00:10:09,000 --> 00:10:10,599
... todo o seu mundo se despedaça.

119
00:10:10,600 --> 00:10:11,920
Como é que...?

120
00:10:15,880 --> 00:10:17,240
Como faço isso com ela?

121
00:10:23,840 --> 00:10:25,959
O que acontece
se eles não conseguirem encontrar o corpo dela?

122
00:10:25,960 --> 00:10:27,680
Podemos ao menos fazer um funeral?

123
00:10:29,960 --> 00:10:31,240
Claro que podemos.

124
00:10:33,240 --> 00:10:35,439
Podemos fazer o que acharmos certo.

125
00:10:35,440 --> 00:10:36,880
Zumbidos de telefone

126
00:10:41,480 --> 00:10:43,520
Mel está no The Jane Shelley Show.

127
00:10:45,320 --> 00:10:46,879
Vamos.

128
00:10:46,880 --> 00:10:48,640
Ela deixará sua mãe orgulhosa.

129
00:10:55,680 --> 00:10:58,319
'De coração,
Lucy era a mais trabalhadora

130
00:10:58,320 --> 00:11:01,200
'e a celebridade mais generosa
que já tive em meus livros.

131
00:11:02,280 --> 00:11:04,039
'Abençoar.'

132
00:11:04,040 --> 00:11:06,919
Algumas pessoas podem julgar Lucy
para ela um erro terrível

133
00:11:06,920 --> 00:11:08,200
ela fez há 17 anos.

134
00:11:09,560 --> 00:11:12,160
Mas estava certo
para Lucy pagar com a vida?

135
00:11:13,920 --> 00:11:17,879
Ah, sim.
Isso certamente é motivo de reflexão.

136
00:11:17,880 --> 00:11:19,240
Obrigado, Mel.

137
00:11:20,360 --> 00:11:22,999
Depois do intervalo,
estaremos conversando com Donna Hughes,

138
00:11:23,000 --> 00:11:27,079
que tinha uma conexão única com Lucy

139
00:11:27,080 --> 00:11:29,999
e foi possivelmente a última pessoa
falar com ela

140
00:11:30,000 --> 00:11:31,639
antes que ela desaparecesse.

141
00:11:31,640 --> 00:11:33,439
Por que eles a entrevistariam?

142
00:11:33,440 --> 00:11:34,759
Eu não faço ideia.

143
00:11:34,760 --> 00:11:36,639
Você acha
ela realmente falou com mamãe?

144
00:11:36,640 --> 00:11:39,080
Depois de tudo que ela fez?
Claro que não.

145
00:11:47,040 --> 00:11:49,639
Você não pode colocar aquela mulher
no seu programa. Por que não?

146
00:11:49,640 --> 00:11:52,519
Bem, por um lado,
ela não é amiga de Lucy.

147
00:11:52,520 --> 00:11:56,079
Mas eles estavam no
prêmios juntos. Eu os entrevistei.

148
00:11:56,080 --> 00:11:58,039
Não, ela é uma maluca.

149
00:11:58,040 --> 00:12:00,159
Intrigante, Mel. Conte-me mais.

150
00:12:00,160 --> 00:12:03,559
Confie em mim, Jane, um profissional para outro.
Coloque-a e você se arrependerá.

151
00:12:03,560 --> 00:12:06,239
OK, agora estou devidamente animado.
Olha, aqui está um pensamento.

152
00:12:06,240 --> 00:12:09,280
Por que você não fica conosco
e nos manter informados?

153
00:12:10,920 --> 00:12:12,039
Dona.

154
00:12:12,040 --> 00:12:14,839
Oi! Que bom conhecer você novamente.

155
00:12:14,840 --> 00:12:16,519
Venha.
Obrigado por me receber.

156
00:12:16,520 --> 00:12:17,920
De nada.

157
00:12:18,920 --> 00:12:22,319
Mel, olha,
Eu sei o que você sente por mim,

158
00:12:22,320 --> 00:12:25,599
e não há muito que eu possa fazer
para mudar isso.

159
00:12:25,600 --> 00:12:27,599
Mas eu preciso que você entenda.

160
00:12:27,600 --> 00:12:31,719
A única razão pela qual estou fazendo isso
é porque acredito que Lucy está viva.

161
00:12:31,720 --> 00:12:35,239
E quanto mais cedo
que todos percebam isso,

162
00:12:35,240 --> 00:12:37,080
mais cedo ela será encontrada.

163
00:12:38,440 --> 00:12:41,759
Uma mensagem de esperança. Sempre bem-vindo.

164
00:12:41,760 --> 00:12:43,360
Podemos apenas trazer você aqui,
Mel.

165
00:12:47,120 --> 00:12:48,839
Desculpe.
Não, não tenha pressa.

166
00:12:48,840 --> 00:12:50,399
Apenas sente-se aqui.
Erm...

167
00:12:50,400 --> 00:12:53,999
Tudo bem?
Sim. Só um pouco nervoso.

168
00:12:54,000 --> 00:12:56,159
Você está ótimo.
Obrigado.

169
00:12:56,160 --> 00:12:58,039
OK. Preparar?
Sim.

170
00:12:58,040 --> 00:12:59,720
Cinco, quatro, três...

171
00:13:00,880 --> 00:13:03,679
'Três dias de pesquisa
para Lúcia,

172
00:13:03,680 --> 00:13:06,760
'muito pouco surgiu
para oferecer esperança.

173
00:13:07,760 --> 00:13:14,079
Mas você continua confiante
Lucy está ilesa.

174
00:13:14,080 --> 00:13:17,200
Eu acredito que Lucy está viva.

175
00:13:23,760 --> 00:13:26,319
Porque quando eu mencionei
O falecimento de Ben

176
00:13:26,320 --> 00:13:30,119
e ela percebeu a conexão
conosco,

177
00:13:30,120 --> 00:13:33,039
bem, ela só...
ela apenas se abriu sobre tudo,

178
00:13:33,040 --> 00:13:34,679
sobre o que aconteceu com Ben.

179
00:13:34,680 --> 00:13:37,479
Isso deve ter sido devastador?

180
00:13:37,480 --> 00:13:40,439
Yeah, yeah. Para nós dois.

181
00:13:40,440 --> 00:13:41,800
Houve muitas lágrimas.

182
00:13:43,240 --> 00:13:45,960
Mas você foi capaz de perdoá-la?

183
00:13:48,640 --> 00:13:53,319
Lucy assumiu a responsabilidade.
Ela não culpou mais ninguém.

184
00:13:53,320 --> 00:13:56,959
E eu sabia que ela estava realmente arrependida.

185
00:13:56,960 --> 00:13:58,720
'E esse encerramento...

186
00:14:00,040 --> 00:14:02,999
'..foi o melhor presente
que ela me deu.

187
00:14:03,000 --> 00:14:06,119
Não, ela a estava forçando a ir
no programa dela e conte para todo mundo!

188
00:14:06,120 --> 00:14:08,759
'E você acredita que estava
a última pessoa a falar com ela

189
00:14:08,760 --> 00:14:10,399
'antes de ela desaparecer?'

190
00:14:10,400 --> 00:14:13,079
‘Sim, acho que é provável.’

191
00:14:13,080 --> 00:14:17,239
'Quando você falou com ela,
qual era o estado de espírito dela?

192
00:14:17,240 --> 00:14:19,759
Ah, ela estava em todo lugar.

193
00:14:19,760 --> 00:14:23,120
Agora, eu pensei que estava baixo
por ela ser tão demonizada, mas...

194
00:14:25,160 --> 00:14:27,760
...acho que há mais do que isso
do que isso. Realmente?

195
00:14:28,760 --> 00:14:31,520
Erm... isso não é de conhecimento comum.
Oh.

196
00:14:33,760 --> 00:14:35,079
Lucy tinha um perseguidor.

197
00:14:35,080 --> 00:14:36,599
Um perseguidor?
Sim.

198
00:14:36,600 --> 00:14:39,159
Não, ela era a perseguidora, não era?

199
00:14:39,160 --> 00:14:41,519
Ela não deveria ser permitida no ar.
Isso é besteira.

200
00:14:41,520 --> 00:14:44,599
'Você pode nos contar mais alguma coisa
sobre esse perseguidor?

201
00:14:44,600 --> 00:14:46,719
Bem, para começar,

202
00:14:46,720 --> 00:14:50,199
ele mandou para ela uma caixa de trufas
todo mês

203
00:14:50,200 --> 00:14:52,279
que foram feitos de excremento.

204
00:14:52,280 --> 00:14:55,400
Sim, eu relatei isso.
Sim.

205
00:14:57,120 --> 00:14:58,320
eu acho...

206
00:14:59,640 --> 00:15:01,039
Ah.
Desculpe.

207
00:15:01,040 --> 00:15:03,120
OK.
eu acho...

208
00:15:04,520 --> 00:15:06,519
...ela se escondeu

209
00:15:06,520 --> 00:15:11,759
porque ela estava com tanto medo
que se o perseguidor dela fosse atrás dela,

210
00:15:11,760 --> 00:15:13,879
ninguém iria protegê-la

211
00:15:13,880 --> 00:15:17,439
porque, erm, ela não estava...

212
00:15:17,440 --> 00:15:21,439
ela não era digna de...
de qualquer um que a defenda.

213
00:15:21,440 --> 00:15:27,119
Quero dizer, agora você pensa
que Lucy tem uma vida glamorosa

214
00:15:27,120 --> 00:15:30,840
de luxo e privilégio, mas...

215
00:15:31,840 --> 00:15:33,600
...Eu vi abaixo da superfície.

216
00:15:34,760 --> 00:15:39,720
Ela estava lidando
com muita dor e traição.

217
00:15:41,800 --> 00:15:43,360
O que você quer dizer?

218
00:15:44,440 --> 00:15:48,320
Oh, eu não quero quebrar
A confiança de Lucy.

219
00:15:49,720 --> 00:15:51,559
Dona...

220
00:15:51,560 --> 00:15:56,039
qualquer ideia
no estado de espírito de Lucy

221
00:15:56,040 --> 00:15:59,200
só pode ser útil agora, certo?

222
00:16:00,760 --> 00:16:03,280
OK. OK.

223
00:16:05,680 --> 00:16:10,199
Bem, ela tinha acabado de descobrir
que seu marido, Shawn,

224
00:16:10,200 --> 00:16:12,280
estava vendendo histórias sobre ela...

225
00:16:13,880 --> 00:16:17,880
...e ele estava vendendo essas histórias
para você, Jane.

226
00:16:21,480 --> 00:16:23,080
Oh.
RISADAS

227
00:16:28,480 --> 00:16:29,840
'Dona Hughes...

228
00:16:31,160 --> 00:16:37,399
'..obrigado novamente por essa mensagem
de esperança para os fãs de Lucy.

229
00:16:37,400 --> 00:16:41,079
'Infelizmente, estamos sem tempo.

230
00:16:41,080 --> 00:16:43,200
'Junte-se a nós novamente amanhã.'

231
00:16:44,880 --> 00:16:46,160
É verdade?

232
00:16:47,720 --> 00:16:49,840
É verdade?
Você vendia histórias sobre mamãe?

233
00:16:51,240 --> 00:16:54,560
Não foi assim que ela se saiu.
Responda à pergunta.

234
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Lucy e eu já fizemos as pazes
sobre tudo isso.

235
00:17:00,120 --> 00:17:02,319
Jacob, eu queria parar.
Eu queria que tudo acabasse.

236
00:17:02,320 --> 00:17:05,319
Mas Jane Shelley ameaçou
para ir para Lucy. Qualquer que seja!

237
00:17:05,320 --> 00:17:07,599
Você é pior
do que aqueles canalhas por aí!

238
00:17:07,600 --> 00:17:10,120
Porque pelo menos
eles fingiram amá-la.

239
00:17:12,320 --> 00:17:16,639
Companheiro, eu a amo. Eu faço.

240
00:17:16,640 --> 00:17:19,399
Estamos do mesmo lado, cara.
Deixe-me ir.

241
00:17:19,400 --> 00:17:21,760
Estamos do mesmo lado.
Solte!

242
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
PORTAS BATEDAS

243
00:17:29,840 --> 00:17:33,640
Eu tentei avisar você.
Ooh, boa sorte lá em cima.

244
00:17:36,840 --> 00:17:40,799
Bom desempenho.
É quase credível.

245
00:17:40,800 --> 00:17:42,159
Você está tramando alguma coisa.

246
00:17:42,160 --> 00:17:45,359
Ou talvez você já tenha feito isso,
Eu não sei. Provavelmente ambos.

247
00:17:45,360 --> 00:17:46,919
Bem, eu sei o que você fez, Mel.

248
00:17:46,920 --> 00:17:51,239
Você derrubou Lucy
em seu momento mais fraco.

249
00:17:51,240 --> 00:17:54,079
Então toda essa raiva
que você está direcionando para mim

250
00:17:54,080 --> 00:17:57,680
provavelmente vem de
sua própria culpa e sua própria vergonha.

251
00:17:59,160 --> 00:18:01,119
Agora, se você quiser
para se tornar útil,

252
00:18:01,120 --> 00:18:05,039
por que você não pega a família
fazer um apelo diretamente para Lucy?

253
00:18:05,040 --> 00:18:08,240
Porque... eu sei que ela está por aí.

254
00:18:11,320 --> 00:18:12,760
Er...

255
00:18:26,080 --> 00:18:27,639
TOM DE TOQUE

256
00:18:27,640 --> 00:18:29,599
'Vincent. Deixe um recado.'

257
00:18:29,600 --> 00:18:32,199
Vince, por que você não atende?
Precisamos conversar.

258
00:18:32,200 --> 00:18:35,040
Há um segurança
em terapia intensiva.

259
00:18:36,640 --> 00:18:38,319
Você me disse
o lugar ficaria vago.

260
00:18:38,320 --> 00:18:40,599
É por isso que você está me ignorando?

261
00:18:40,600 --> 00:18:42,359
Por favor, me ligue.

262
00:18:42,360 --> 00:18:45,279
Eu não sei se minha mãe está morta
ou vivo, e agora isso.

263
00:18:45,280 --> 00:18:47,319
Sinto que estou enlouquecendo.

264
00:18:47,320 --> 00:18:49,680
BATA NA PORTA
O que é isso?

265
00:18:54,760 --> 00:18:56,120
Há alguma novidade?

266
00:18:59,600 --> 00:19:01,720
Jacó,
eles estão prontos para registrar o apelo.

267
00:19:03,000 --> 00:19:04,480
Eu te disse, não vou fazer isso.

268
00:19:05,640 --> 00:19:06,719
Por causa do Shawn?

269
00:19:06,720 --> 00:19:09,120
Eu não posso sentar aí com ele
depois do que ele fez com minha mãe.

270
00:19:11,280 --> 00:19:12,840
Não admira que ela esteja...

271
00:19:14,440 --> 00:19:16,000
Não admira que ela tenha ido embora.

272
00:19:19,680 --> 00:19:21,720
Acredito que Lucy está por aí, Jacob.

273
00:19:23,040 --> 00:19:26,440
Realmente?
Sim, realmente.

274
00:19:28,520 --> 00:19:33,240
Ela provavelmente não está se sentindo bem,
é por isso que ela precisa da nossa ajuda.

275
00:19:37,680 --> 00:19:40,880
Você e Lucy
tem um vínculo tão especial.

276
00:19:42,200 --> 00:19:43,640
Sempre fiz isso.

277
00:19:45,960 --> 00:19:47,840
Se alguém puder convencê-la
para voltar para casa...

278
00:19:49,560 --> 00:19:51,000
... é você.

279
00:20:03,920 --> 00:20:05,360
BATA NA PORTA

280
00:20:09,360 --> 00:20:10,719
BATENDO NA PORTA

281
00:20:10,720 --> 00:20:11,800
Polícia. Abrir.

282
00:20:14,600 --> 00:20:15,799
ELA GRITA

283
00:20:15,800 --> 00:20:17,119
Onde está Lúcia?
Shawn.

284
00:20:17,120 --> 00:20:18,959
Eu sei que você está por trás disso,
você torceu...

285
00:20:18,960 --> 00:20:20,479
Não, não estou! Eu não sou!

286
00:20:20,480 --> 00:20:22,719
Por favor, pare! Parar!
Lúcia!

287
00:20:22,720 --> 00:20:25,279
Shawn.
Lúcia?!

288
00:20:25,280 --> 00:20:28,440
Ela não está aqui. Se eu soubesse
onde ela estava, eu te diria!

289
00:20:31,440 --> 00:20:32,800
Como se eu acreditasse em você.

290
00:20:33,960 --> 00:20:37,719
Tudo que você faz é mentir e manipular.

291
00:20:37,720 --> 00:20:41,519
Você afirma que ela tinha um perseguidor?
VOCÊ era o maldito perseguidor.

292
00:20:41,520 --> 00:20:44,199
Foi você. Sempre foi você.

293
00:20:44,200 --> 00:20:47,439
Não, olhe,
Estou tão preocupado com ela quanto você.

294
00:20:47,440 --> 00:20:49,600
Por que você pensou
Eu fui na televisão?!

295
00:20:51,720 --> 00:20:53,440
Eu só quero que ela volte para casa.

296
00:20:55,000 --> 00:20:58,359
Só quero que Lucy volte para casa.

297
00:20:58,360 --> 00:20:59,719
Ah, ela vai.

298
00:20:59,720 --> 00:21:01,160
Eu prometo.

299
00:21:04,920 --> 00:21:06,760
GRUNINDO,
QUEBRANDO

300
00:21:40,920 --> 00:21:44,880
Eu sei que tudo isso é um pouco extremo,
mas tive que sair um pouco.

301
00:21:48,720 --> 00:21:49,720
OK.

302
00:21:51,840 --> 00:21:53,959
Vou tirar sua fita,

303
00:21:53,960 --> 00:21:57,000
mas eu quero que você fique bem calmo,
OK?

304
00:21:58,360 --> 00:22:01,439
Agora, eu não quero colocar você
em um estrangulamento novamente,

305
00:22:01,440 --> 00:22:03,279
mas farei isso se for preciso.

306
00:22:03,280 --> 00:22:05,240
Sim? OK.

307
00:22:09,040 --> 00:22:10,680
SOBS

308
00:22:12,400 --> 00:22:13,440
SNIFFLES

309
00:22:17,960 --> 00:22:19,000
Obrigado.

310
00:22:25,320 --> 00:22:26,600
Desculpe.

311
00:22:29,400 --> 00:22:31,000
Eu realmente sinto muito.

312
00:22:33,880 --> 00:22:35,680
O que aconteceu com Ben foi, er...

313
00:22:37,040 --> 00:22:39,200
...estava profundamente errado.

314
00:22:41,880 --> 00:22:43,519
Eu acho que estava tão consumido

315
00:22:43,520 --> 00:22:45,280
pela minha própria ambição que eu teria,
hum...

316
00:22:47,560 --> 00:22:49,800
... eu teria feito
ou disse alguma coisa, mas...

317
00:22:53,200 --> 00:22:55,160
...Eu não poderia estar mais envergonhado.

318
00:22:56,920 --> 00:22:58,400
Você realmente quer dizer isso?

319
00:23:05,240 --> 00:23:07,680
Me desculpe por ter demorado tanto
para...

320
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
... para assumir responsabilidades,
mas o que eu...

321
00:23:13,800 --> 00:23:15,640
...o que eu disse ao Ben foi, erm...

322
00:23:17,680 --> 00:23:18,959
...foi cruel.

323
00:23:18,960 --> 00:23:20,320
Foi cruel e doentio, e...

324
00:23:22,800 --> 00:23:24,400
...Eu não queria admitir.

325
00:23:29,560 --> 00:23:31,000
Seu irmão está morto.

326
00:23:34,880 --> 00:23:36,560
Eu o empurrei para isso.

327
00:23:38,520 --> 00:23:42,760
E não há nada que eu possa dizer
ou fazer para compensar isso.

328
00:24:13,680 --> 00:24:14,840
Obrigado.

329
00:24:17,080 --> 00:24:18,920
Você me surpreende, Lúcia.

330
00:24:31,000 --> 00:24:33,279
Você pode ficar aqui
um pouco se você quiser,

331
00:24:33,280 --> 00:24:34,679
pense no seu futuro.

332
00:24:34,680 --> 00:24:36,160
Vamos ser sinceros, eu não tenho um.

333
00:24:37,560 --> 00:24:39,840
Bem, isso é o que eu estava tentando
para te contar antes de você...

334
00:24:41,880 --> 00:24:43,919
Lúcia.

335
00:24:43,920 --> 00:24:47,159
Existe uma maneira
você pode salvar sua reputação

336
00:24:47,160 --> 00:24:49,279
e recuperar sua carreira.

337
00:24:49,280 --> 00:24:54,399
E espero que me dê um também,
mas o mais importante,

338
00:24:54,400 --> 00:24:58,439
podemos fazer Stewart Jones
pagar pelo que ele fez.

339
00:24:58,440 --> 00:25:01,160
Vamos acabar com isso de uma vez
e para todos.

340
00:25:07,120 --> 00:25:12,560
Lucy, você é o coração e a alma
desta família.

341
00:25:17,080 --> 00:25:19,839
Agora, eu sei que tenho...

342
00:25:19,840 --> 00:25:22,319
cometi alguns erros,

343
00:25:22,320 --> 00:25:24,720
e eu estou tão, tão envergonhado...

344
00:25:26,960 --> 00:25:29,919
...e eu quero compensar você.

345
00:25:29,920 --> 00:25:34,880
Mas, Lucy, por favor,
Eu-eu estou te implorando. Por favor.

346
00:25:39,480 --> 00:25:42,120
'Eu preciso que você volte para casa.

347
00:25:44,000 --> 00:25:45,760
'Eu preciso que você volte para casa.

348
00:25:47,600 --> 00:25:50,000
— Poppy sente muita falta de você.

349
00:25:53,240 --> 00:25:55,000
— E eu também.

350
00:25:57,040 --> 00:25:58,600
Jacob, você...?

351
00:26:04,880 --> 00:26:08,960
'Sinto muito por termos fugido
e deixei você, mãe.

352
00:26:10,480 --> 00:26:13,520
'Deve ter sido horrível
estar sozinho.

353
00:26:17,280 --> 00:26:18,759
JACOB FUNGA

354
00:26:18,760 --> 00:26:21,200
Você não teria feito isso conosco,
você teria ficado.

355
00:26:24,280 --> 00:26:26,040
'Eu só quero abraçar você.'

356
00:26:30,720 --> 00:26:32,600
Eu sei que é difícil de assistir, mas...

357
00:26:34,840 --> 00:26:36,200
... você estará em casa em breve.

358
00:26:37,840 --> 00:26:40,040
Apenas me diga como puniremos Stewart.

359
00:26:54,480 --> 00:26:55,639
SUGOS

360
00:26:55,640 --> 00:26:59,119
35.000! Estou explodindo, porra.

361
00:26:59,120 --> 00:27:01,000
RISADAS,
Zumbidos de telefone

362
00:27:04,720 --> 00:27:07,039
Olá?
– Ah, oi, Stewart.

363
00:27:07,040 --> 00:27:10,759
'Esta é Jemima Fox,
editor de comissionamento da GB Now.'

364
00:27:10,760 --> 00:27:13,079
Ah, eu sei que você está, Jemima. Sim.

365
00:27:13,080 --> 00:27:16,119
Oi. Hum, como posso ajudar?

366
00:27:16,120 --> 00:27:19,079
'Eu absolutamente amo
o que você está fazendo on-line.

367
00:27:19,080 --> 00:27:22,679
'É o seu frescor,
sua autenticidade.

368
00:27:22,680 --> 00:27:25,199
'Parece novo para mim.'

369
00:27:25,200 --> 00:27:28,399
Agora, quando eu gosto de alguma coisa,
Eu ajo rapidamente.

370
00:27:28,400 --> 00:27:30,479
Você está livre para uma reunião amanhã?

371
00:27:30,480 --> 00:27:34,439
Absolutamente, sim.
W-W-Que horas combinam?

372
00:27:34,440 --> 00:27:38,199
Erm, digamos 12h15?

373
00:27:38,200 --> 00:27:39,320
Ótimo.

374
00:27:49,320 --> 00:27:51,280
PARTIDA DO MOTOR

375
00:28:18,000 --> 00:28:20,519
Como devo acessar meu telefone
daqui?

376
00:28:20,520 --> 00:28:22,279
Tem que parecer real, Lucy.

377
00:28:22,280 --> 00:28:24,559
Eu sei, mas não consigo me entender
fora desses laços.

378
00:28:24,560 --> 00:28:27,119
E se ele voltar?
Ele tem um encontro às 12h15 com Jemima.

379
00:28:27,120 --> 00:28:28,719
Serão pelo menos duas horas.

380
00:28:28,720 --> 00:28:30,999
É estúpido! É uma loucura!
Não vai funcionar!

381
00:28:31,000 --> 00:28:32,239
Não. Não.

382
00:28:32,240 --> 00:28:35,039
Agora você é Lucy Logan,

383
00:28:35,040 --> 00:28:37,520
e você pode colocar sua mente
para qualquer coisa.

384
00:28:38,760 --> 00:28:40,400
Dona. Por favor.

385
00:28:41,640 --> 00:28:42,999
Não me deixe.

386
00:28:43,000 --> 00:28:44,920
Tem que parecer real, Lucy!

387
00:28:59,800 --> 00:29:01,519
Olá. Posso ajudar?

388
00:29:01,520 --> 00:29:04,399
Oi.
Tenho uma reunião com Jemima Fox.

389
00:29:04,400 --> 00:29:06,439
Sinto muito, mas você não pode.

390
00:29:06,440 --> 00:29:09,120
Ela pessoalmente me ligou
para organizar isso. Erm...

391
00:29:10,400 --> 00:29:12,399
Você poderia ligar e verificar?

392
00:29:12,400 --> 00:29:15,400
Não há necessidade.
A senhora Fox está em licença maternidade.

393
00:29:20,440 --> 00:29:21,680
Desculpe.

394
00:29:25,000 --> 00:29:26,600
GRUNINDO

395
00:29:28,160 --> 00:29:29,280
Uau!

396
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
Grunhidos

397
00:29:41,720 --> 00:29:44,320
OFEGANDO

398
00:29:50,800 --> 00:29:52,319
TOM DE TOQUE

399
00:29:52,320 --> 00:29:54,479
'Emergência.
Qual serviço você precisa?

400
00:29:54,480 --> 00:29:57,359
Polícia, por favor.
'Conectando você agora.'

401
00:29:57,360 --> 00:29:59,960
Você tem que me ajudar.
Eu fui sequestrado.

402
00:30:15,760 --> 00:30:17,759
Lúcia?
Estou aqui.

403
00:30:17,760 --> 00:30:19,519
Ajuda! Ajude-me, por favor!

404
00:30:19,520 --> 00:30:21,399
O que diabos você está fazendo
na minha casa?

405
00:30:21,400 --> 00:30:23,639
Ela está aqui.
É melhor você ter a porra de um mandado.

406
00:30:23,640 --> 00:30:25,839
Nós a pegamos.
Que porra está acontecendo?!

407
00:30:25,840 --> 00:30:28,359
Por favor, mantenha-o longe de mim.
Ele me manteve aqui por dias!

408
00:30:28,360 --> 00:30:29,719
Por favor!
Não, não! Não!

409
00:30:29,720 --> 00:30:31,959
Estou prendendo você por suspeita
de cárcere privado.

410
00:30:31,960 --> 00:30:34,400
O que é que você fez?!
O que é que você fez?!

411
00:30:43,080 --> 00:30:46,519
Sua torta de víbora. Você vai pagar por isso.

412
00:30:46,520 --> 00:30:49,279
Ela me incriminou. Você me incriminou!

413
00:30:49,280 --> 00:30:51,639
Ele é absolutamente louco.

414
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
Ele está bravo. Eu pensei que ia morrer.

415
00:31:11,440 --> 00:31:12,640
Graças a Deus acabou.

416
00:31:14,440 --> 00:31:15,880
Mãe!

417
00:31:20,320 --> 00:31:22,640
Amo você. Senti tanto a sua falta.

418
00:31:27,920 --> 00:31:29,039
— Obrigado, Karl.

419
00:31:29,040 --> 00:31:32,199
E como sempre, todas as receitas de Karl
estão em nosso site.

420
00:31:32,200 --> 00:31:33,639
Isso parece delicioso.

421
00:31:33,640 --> 00:31:35,919
acho que vou tentar
e faça isso no fim de semana.

422
00:31:35,920 --> 00:31:40,399
OK, agora é meu horário favorito
de todas as manhãs.

423
00:31:40,400 --> 00:31:42,359
É a nossa dose diária de Donna.

424
00:31:42,360 --> 00:31:43,959
Olá, Donna.
Olá.

425
00:31:43,960 --> 00:31:45,359
O que você tem para nós hoje?

426
00:31:45,360 --> 00:31:48,079
Bem, eu vou
estar entrevistando uma estrela pop

427
00:31:48,080 --> 00:31:51,199
que era ENORME nos anos 90,
mas estive um pouco quieto desde então.

428
00:31:51,200 --> 00:31:53,239
Mas ela está pronta para fazer
seu grande retorno.

429
00:31:53,240 --> 00:31:54,559
Ah, eu me pergunto quem poderia ser?

430
00:31:54,560 --> 00:31:56,479
Você sabe quem é.

431
00:31:56,480 --> 00:31:58,599
Não, eu sei, eu sei,
Estou apenas tentando construir

432
00:31:58,600 --> 00:32:01,039
a intriga para o nosso público
antes do intervalo.

433
00:32:01,040 --> 00:32:04,439
Oh! Desculpe. Como eu sou?
AMBOS RISAM

434
00:32:04,440 --> 00:32:07,399
Nossa garota ainda está cortando os dentes,
não é ela? Abençoe-a.

435
00:32:07,400 --> 00:32:08,999
LUCY E DONNA RI

436
00:32:09,000 --> 00:32:11,159
Não faça isso porque você vai me irritar.

437
00:32:11,160 --> 00:32:12,560
Nos vemos depois do intervalo.

438
00:32:14,800 --> 00:32:15,999
Eu não entendo.

439
00:32:16,000 --> 00:32:18,199
É simples. O público a ama.

440
00:32:18,200 --> 00:32:20,679
Eles a acham engraçada, autêntica,
e cativante.

441
00:32:20,680 --> 00:32:23,279
Não acredito que as pessoas estão comprando
ela é toda mais verde que verde,

442
00:32:23,280 --> 00:32:24,879
“Eu sou um idiota”, tagarelice.

443
00:32:24,880 --> 00:32:26,599
Se as pessoas conhecessem a verdadeira Donna...

444
00:32:26,600 --> 00:32:28,159
Você quer dizer
a Donna que estava lá para mim

445
00:32:28,160 --> 00:32:29,919
quando o mundo inteiro
se voltou contra mim?

446
00:32:29,920 --> 00:32:31,759
Ou a Dona
que insistiu que eu estava vivo

447
00:32:31,760 --> 00:32:33,119
quando todos presumiram que eu estava morto?

448
00:32:33,120 --> 00:32:36,199
Bem... você não pode me culpar
por não confiar nela.

449
00:32:36,200 --> 00:32:38,959
Mas a decisão é sua, queridos.
Contanto que você esteja feliz.

450
00:32:38,960 --> 00:32:40,280
E eu estou.

451
00:32:52,520 --> 00:32:57,879
Stewart Jones enfrenta um provável
oito a dez anos de prisão

452
00:32:57,880 --> 00:33:00,839
para o sequestro
e cárcere privado

453
00:33:00,840 --> 00:33:03,880
de Lucy Logan,
junto com outras cobranças.

454
00:33:07,760 --> 00:33:12,120
Mas há mais em seu papel
no que aconteceu com Lucy Logan?

455
00:33:13,400 --> 00:33:15,000
Fomos enganados?

456
00:33:16,000 --> 00:33:18,279
Deixe-me saber o que você pensa
nos comentários,

457
00:33:18,280 --> 00:33:23,200
e aperte o botão de inscrição
para atualizações exclusivas.

458
00:33:49,200 --> 00:33:50,440
Campainha da porta

459
00:33:57,320 --> 00:33:58,839
Ei.
Ei.

460
00:33:58,840 --> 00:34:00,480
Poppy, seu pai está aqui.

461
00:34:01,920 --> 00:34:03,800
Como vai?
Ótimo.

462
00:34:07,120 --> 00:34:09,239
Você sempre diz isso, Lucy.
Eu conheço você, e eu sei...

463
00:34:09,240 --> 00:34:12,119
Poppy está realmente ansiosa
para sua viagem de acampamento.

464
00:34:12,120 --> 00:34:14,920
Pai!
Picolé!

465
00:34:16,480 --> 00:34:18,919
Aqui você vai.
Obrigado.

466
00:34:18,920 --> 00:34:20,600
Como está Jacó?
Ele é bom.

467
00:34:22,640 --> 00:34:24,160
Ele ainda está me ignorando.

468
00:34:25,280 --> 00:34:27,680
Apenas dê-lhe tempo.
Ele vai mudar de ideia.

469
00:34:30,520 --> 00:34:32,639
Aproveitar.
Tchau, mãe.

470
00:34:32,640 --> 00:34:34,000
Vejo você no domingo.

471
00:34:49,200 --> 00:34:50,200
TOQUE NA PORTA

472
00:34:54,240 --> 00:34:55,320
Ei.

473
00:35:02,080 --> 00:35:03,640
Shawn estava perguntando como você estava.

474
00:35:07,760 --> 00:35:09,359
Você costumava amar
aquelas viagens de acampamento.

475
00:35:09,360 --> 00:35:11,440
Eu te disse,
Nunca mais vou falar com ele.

476
00:35:13,560 --> 00:35:16,199
Você já pensou mais
sobre o que eu disse sobre aconselhamento?

477
00:35:16,200 --> 00:35:18,079
Isso de novo não.

478
00:35:18,080 --> 00:35:21,000
Jacó, você sabe
que você pode confiar em mim, não é?

479
00:35:24,640 --> 00:35:26,560
Por favor, apenas...

480
00:35:29,080 --> 00:35:31,280
Apenas me diga o que está acontecendo.
Por favor.

481
00:35:35,400 --> 00:35:37,680
Quando tudo aconteceu...

482
00:35:39,120 --> 00:35:40,319
...Eu conheci alguém.

483
00:35:40,320 --> 00:35:41,959
OK?

484
00:35:41,960 --> 00:35:45,039
O nome dele é Vicente,
e eu pensei que ele era especial.

485
00:35:45,040 --> 00:35:47,679
Eu pensei que ele era o único.
Eu sei que parece estúpido.

486
00:35:47,680 --> 00:35:50,239
Não, isso não acontece.
Não parece nada estúpido.

487
00:35:50,240 --> 00:35:53,400
Bem, foi, porque saímos
algumas vezes e...

488
00:35:55,680 --> 00:35:57,680
...Eu só pensei que ele realmente gostava de mim,
e então...

489
00:36:00,560 --> 00:36:02,240
...ele me transformou em um fantasma.

490
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
Querido.

491
00:36:06,040 --> 00:36:08,200
SUSPIROS
Isso é horrível. Eu sinto muito.

492
00:36:10,280 --> 00:36:11,600
Desculpe.

493
00:36:16,360 --> 00:36:18,079
Mais alguma novidade, Donna?

494
00:36:18,080 --> 00:36:21,919
Erm, um pouco sensível,
essa, Lúcia.

495
00:36:21,920 --> 00:36:25,079
Acabamos de ouvir que Stewart Jones

496
00:36:25,080 --> 00:36:28,000
acaba de ser condenado
a dez anos de prisão.

497
00:36:29,320 --> 00:36:31,919
Desculpe.
Eu não queria lançar isso em você.

498
00:36:31,920 --> 00:36:34,839
Não. Não, estou feliz que você tenha dito isso.

499
00:36:34,840 --> 00:36:36,600
Como você está se sentindo?

500
00:36:37,800 --> 00:36:40,639
Aliviado que o horrível pesadelo
acabou.

501
00:36:40,640 --> 00:36:42,679
E espero que, em breve,

502
00:36:42,680 --> 00:36:44,999
Serei capaz de compartilhar mais plenamente
minha história com você

503
00:36:45,000 --> 00:36:48,719
para que possamos
todos entendem perfeitamente os efeitos

504
00:36:48,720 --> 00:36:50,040
de gaslighting e bullying.

505
00:36:51,200 --> 00:36:53,959
Oh. Muito interessante.

506
00:36:53,960 --> 00:36:57,080
Mas por enquanto, vamos apenas ser gratos
que aquele monstro está atrás das grades.

507
00:37:03,000 --> 00:37:06,240
Lúcia? Lúcia?!
O que?

508
00:37:07,480 --> 00:37:10,319
Intimidação? Iluminação a gás?
O que você quer dizer?

509
00:37:10,320 --> 00:37:13,439
Olha, nós conversamos
sobre salvar minha reputação.

510
00:37:13,440 --> 00:37:16,119
O que? Isso não significa
de repente negando responsabilidade

511
00:37:16,120 --> 00:37:17,879
e culpando o grande e mau Stewart.

512
00:37:17,880 --> 00:37:19,479
A culpa é de Stewart.

513
00:37:19,480 --> 00:37:21,239
Se Ben não tivesse ido
no programa de Stewart,

514
00:37:21,240 --> 00:37:22,919
ele ainda estaria vivo.

515
00:37:22,920 --> 00:37:27,760
Lucy, você assumiu a responsabilidade.
Não volte atrás agora.

516
00:37:29,240 --> 00:37:31,600
Este é o único aviso
você está conseguindo.

517
00:37:32,840 --> 00:37:34,880
Não brinque comigo.

518
00:38:00,080 --> 00:38:04,320
Que Stewart Jones apodreça na prisão
pelo que ele fez.

519
00:38:05,480 --> 00:38:07,519
Por que você deixou Donna
falar com você assim antes?

520
00:38:07,520 --> 00:38:09,119
Estava fora de serviço.

521
00:38:09,120 --> 00:38:12,479
Todo mundo viu o vídeo.
Eu sei exatamente o que disse ao Ben.

522
00:38:12,480 --> 00:38:14,479
Sim, porque ela divulgou isso.

523
00:38:14,480 --> 00:38:16,599
Mas ninguém viu o caminho
Stewart nos tratou.

524
00:38:16,600 --> 00:38:19,759
Sério, se eles soubessem
como ele realmente era...

525
00:38:19,760 --> 00:38:22,879
Eles entenderiam
como ele levou você a isso.

526
00:38:22,880 --> 00:38:24,559
Tem um documentário lá,
e um livro.

527
00:38:24,560 --> 00:38:26,919
SCOFFS
Donna iria surtar.

528
00:38:26,920 --> 00:38:28,439
Então, porra, o quê?

529
00:38:28,440 --> 00:38:30,559
Esta é a sua oportunidade
para a absolvição total.

530
00:38:30,560 --> 00:38:32,639
Você merece isso.
Por que você se importa com o que Donna pensa?

531
00:38:32,640 --> 00:38:33,799
É como se você ainda acreditasse

532
00:38:33,800 --> 00:38:35,879
ela tem controle sobre você
quando ela não o faz.

533
00:38:35,880 --> 00:38:37,599
O contrato dela está chegando ao fim.

534
00:38:37,600 --> 00:38:39,759
Se você contar aos executivos
você não a quer de volta,

535
00:38:39,760 --> 00:38:41,239
eles não vão lutar com você.

536
00:38:41,240 --> 00:38:43,520
E faça um favor a si mesmo
e soltá-la.

537
00:38:46,440 --> 00:38:47,999
BATA NA PORTA

538
00:38:48,000 --> 00:38:49,759
Ah.

539
00:38:49,760 --> 00:38:52,039
Eu não posso acreditar
eles não renovaram meu contrato.

540
00:38:52,040 --> 00:38:55,079
As classificações nunca foram melhores.
E eles me amam nas redes sociais.

541
00:38:55,080 --> 00:38:58,879
Eu sei. Olha, é apenas o jeito
às vezes funciona na televisão.

542
00:38:58,880 --> 00:39:01,279
Eu realmente sinto muito.
Você é?

543
00:39:01,280 --> 00:39:05,199
Ou você quer coisas
voltar a ser como eram

544
00:39:05,200 --> 00:39:07,240
antes de eu aparecer
e estragou tudo?

545
00:39:09,200 --> 00:39:14,239
Donna, Stewart está machucado,
você teve seus 15 minutos.

546
00:39:14,240 --> 00:39:17,279
Tenho certeza que você pode explorar
outras oportunidades, ok?

547
00:39:17,280 --> 00:39:23,719
Você sabe, fiquei tão emocionado quando você
assumiu a responsabilidade pela morte de Ben.

548
00:39:23,720 --> 00:39:27,639
Mas foi tudo apenas
uma grande performance de Lucy, não foi?

549
00:39:27,640 --> 00:39:31,959
Não. Sinto muito, pela MINHA parte.

550
00:39:31,960 --> 00:39:34,039
Oh. Ah, certo.

551
00:39:34,040 --> 00:39:36,839
Então é tudo culpa de Stewart agora,
então, é?

552
00:39:36,840 --> 00:39:38,719
OK.
O que?

553
00:39:38,720 --> 00:39:39,920
Lucas?

554
00:39:42,720 --> 00:39:44,399
Ah, esse é o Lucas.

555
00:39:44,400 --> 00:39:47,680
Este é meu sobrinho, filho de Ben.

556
00:39:49,440 --> 00:39:51,360
Seu filho me conhece como Vince.

557
00:39:52,880 --> 00:39:54,319
Você saiu com ele?

558
00:39:54,320 --> 00:39:55,760
Fizemos mais do que sair.

559
00:39:57,120 --> 00:39:58,519
Devo mostrar a ela?

560
00:39:58,520 --> 00:40:01,120
Ah, acho que talvez você precise.

561
00:40:02,240 --> 00:40:03,959
Você sabe, eu tinha quatro anos

562
00:40:03,960 --> 00:40:06,719
quando meu pai pulou na frente
daquele trem.

563
00:40:06,720 --> 00:40:08,079
Depois que você fez o que fez.

564
00:40:08,080 --> 00:40:10,000
Sinto muito, Lucas.

565
00:40:11,800 --> 00:40:13,599
Então, o que é isso?

566
00:40:13,600 --> 00:40:16,079
Você... você pegou meu filho
me apaixonar por você

567
00:40:16,080 --> 00:40:18,039
para se vingar de mim, é isso?

568
00:40:18,040 --> 00:40:19,439
ELE RI

569
00:40:19,440 --> 00:40:21,040
Há um pouco mais do que isso.

570
00:40:27,120 --> 00:40:30,039
'Jacob Logan, o que você está fazendo
segurando uma bomba de gasolina?

571
00:40:30,040 --> 00:40:32,999
'Quando o mundo está queimando,
você tem que combater fogo com fogo.

572
00:40:33,000 --> 00:40:34,480
'É mais parecido.'

573
00:40:35,840 --> 00:40:37,079
'Devo fazer isso?'

574
00:40:37,080 --> 00:40:38,440
'Sim, cara, vá em frente.'

575
00:40:43,480 --> 00:40:45,199
'Bombas fora!'

576
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
QUEBRADORES DE VIDRO,
EXPLOSÃO

577
00:40:49,800 --> 00:40:51,959
Vamos ouvir isso por Jacob.

578
00:40:51,960 --> 00:40:53,679
Trabalho concluído.

579
00:40:53,680 --> 00:40:56,279
Jacó,
um jovem ativista climático comprometido,

580
00:40:56,280 --> 00:40:58,159
e um grande número de seguidores on-line,

581
00:40:58,160 --> 00:41:02,680
ultimamente, expressando alguns...
visões extremas.

582
00:41:04,720 --> 00:41:06,400
Tudo isso e um ótimo beijador.

583
00:41:08,120 --> 00:41:10,680
Você tirou meu pai de mim.

584
00:41:13,120 --> 00:41:16,879
Um ataque terrorista
é um crime muito grave.

585
00:41:16,880 --> 00:41:21,159
A pena máxima
é prisão perpétua.

586
00:41:21,160 --> 00:41:24,880
Mesmo se você tiver 16 anos, como Jacob.

587
00:41:27,240 --> 00:41:29,680
Acho que você sabe o que estou dizendo,
Lúcia.

588
00:41:33,520 --> 00:41:36,799
Você sabe quem eu realmente gostaria
para entrevistar, Lucy?

589
00:41:36,800 --> 00:41:39,519
Quem?
Essa empatia, Cillian.

590
00:41:39,520 --> 00:41:41,919
Eu lembro de observá-lo
quando eu estava em casa e...

591
00:41:41,920 --> 00:41:43,999
Ele chamou você de pessoa do Prosecco.

592
00:41:44,000 --> 00:41:45,559
Sim, ele era muito doce.

593
00:41:45,560 --> 00:41:47,279
Não, acho que ele realmente te pegou.

594
00:41:47,280 --> 00:41:50,959
Eu acho que ele... ele viu
que pessoa de bom coração você é.

595
00:41:50,960 --> 00:41:54,039
E você sempre coloca as pessoas em primeiro lugar,
especialmente seus filhos.

596
00:41:54,040 --> 00:41:55,519
Vamos lá, você está me fazendo corar.

597
00:41:55,520 --> 00:41:58,999
Não, vamos lá, Lucy,
você é uma mãe fantástica.

598
00:41:59,000 --> 00:42:01,159
Quero dizer, se as pessoas soubessem
até onde você vai...

599
00:42:01,160 --> 00:42:03,719
Absolutamente. Vamos.
Vamos trazer Cillian de volta.

600
00:42:03,720 --> 00:42:05,439
Mas, por enquanto, nosso tempo acabou.

601
00:42:05,440 --> 00:42:08,599
Então tudo o que me resta dizer é:
do fundo do meu coração,

602
00:42:08,600 --> 00:42:10,239
obrigado a todos que estão assistindo,

603
00:42:10,240 --> 00:42:12,479
porque sem você,
não há show.

604
00:42:12,480 --> 00:42:14,480
Até amanhã. Tchau.
Tchau.